Los Servicios Legales de New Hampshire

Información Legal, Referidos, y Ayuda para Personas que se Representan a sí Mismos
Portal » Donde Obtener Ordenes de Proteccion

Donde Obtener Ordenes de Proteccion

Printer-friendly version

Acuda a una corte que pueda ayudarle adecuadamente. Frecuentemente será un Corte de Familia, pero pudiera ser una Corte de Distrito si no existe una Corte de Familia en su condado. Usted puede presentar la orden en una corte donde usted viva o donde viva su abusador. Si tiene preguntas acerca de donde presentar una orden de protección, póngase en contacto con la policía local.

Aquí está una breve lista de las cortes actuales de la División de Familia donde pudiera obtener una orden de protección. Puede encontrar una lista completa actualizada en la página web de la Corte de NH.

CORTES DE DIVISION DE FAMILIA (Localizaciones):

  • Belknap (Laconia )
  • Carroll (Conway, Ossipee)
  • Coos(Berlin, Colebrook, Lancaster)
  • Grafton (Lebanon, Littleton, Haverhill, Plymouth)
  • Hillsborough (Goffstown, Manchester, Merrimack, Nashua)
  • Merrimack (Concord, Franklin, Hillsborough, Hooksett)
  • Rockingham (Brentwood, Derry, Portsmouth, Salem)
  • Strafford (Dover, Rochester en el Complejo del Condado Strafford, Rochester)
  • Sullivan (Newport, Claremont)
  • Cheshire (Jaffrey, Keene)

Si usted se ha ido de su hogar y está viviendo en un lugar diferente para escapar del abuso, puede ir a la corte más cercana a su hogar temporal. La corte no le dirá a nadie su nueva dirección si usted  le pide que no lo haga.

Idioma

Si el inglés es su segundo idioma o si usted no habla nada de inglés, tiene derecho a solicitar un intérprete para que le ayude con la policía y en cualquier proceso de la corte.  Asegúrese de dejarle saber a la policía y/o a la corte que usted necesita un intérprete para ayudarle.

Date: 
March 16, 2017
Author: 
NHLA

¿Ha podido encontrar lo que quería?

Ayúdanos para que pudiéramos ayudar a los demás. Toma nuestro cuestionario corto..