Órdenes de Protección de Emergencia
Si usted está en peligro y necesita protección inmediata, pida órdenes de emergencia (ex-parte). El secretario le llevará los papeles directamente al juez. Si puede ver al juez, dígale a él o ella simple y honestamente lo que le ha ocurrido a usted y por qué usted considera que está en peligro. Si el juez decide que usted está en peligro, él o ella puede emitir una orden de protección temporal, allí y en ese momento. Estas órdenes le indicarán al abusador que no abuse de usted y que no entre a su residencia, lugar de trabajo o escuela.
El juez también puede emitir órdenes de emergencia que:
- le otorguen a usted la custodia temporal de sus hijos y
- le ordenen al abusador a que entregue todas las pistolas u otras armas mortales a un funcionario del orden público que él/ella pudiera usar para lastimarla(o) a usted.
Usted obtendrá una copia de la orden de protección, ya sea temporal (de emergencia) o no, por parte del secretario de la corte.
CONSERVE ESTA ORDEN CON USTED EN TODO MOMENTO.
Si necesita una orden de protección de emergencia y la corte estácerrada
Si usted está en peligro inmediato de abuso doméstico y no hay ninguna corte abierta, usted puede obtener una orden de protección temporal poniéndose en contacto con el departamento de policía más cercano. Un oficial de policía le puede ayudar a llenar el formulario apropiado y a ponerse en contacto con un juez por teléfono.
Llene el formulario usando tantos detalles como sea posible. Especifique fechas, horas, lugares e incidencias del abuso. El oficial de policía le leerá al juez lo que usted haya escrito. Si el juez cree que usted está en peligro inmediato, él/ella puede emitir una orden de protección por teléfono. Estas órdenes solamente son válidas hasta el siguiente día laborable (de la corte). Usted debe solicitar órdenes de emergencia temporal nuevas en su corte local.
Idioma
Si el inglés es su segundo idioma o si usted no habla nada de inglés, tiene derecho a solicitar un intérprete para que le ayude con la policía y en cualquier proceso de la corte. Asegúrese de dejarle saber a la policía y/o a la corte que usted necesita un intérprete para ayudarle.
