Los Servicios Legales de New Hampshire

Información Legal, Referidos, y Ayuda para Personas que se Representan a sí Mismos
Portal » Acoso y Órdenes de Protección

Acoso y Órdenes de Protección

Printer-friendly version

Es contra la ley que alguien:

  • La(o) siga por todos lados o se aparezca en su casa, trabajo, escuela u otro lugar donde usted esté, haciendo que tema por su propia seguridad o la de su familia. (Esto tiene que suceder más de una vez, a menos que exista una orden de protección o condiciones de fianza y el comportamiento atemorizaría a “una persona razonable”).
  • La(o) siga por todos lados aunque sea una vez o se aparezca en su casa, trabajo u otro lugar descrito en cualquier orden de protección que usted tenga en contra de él/ella.
  • La(o) amenace a usted o a su familia de muerte o con lastimarla físicamente o lastimar a la(s) mascota(s) de la familia; o
  • Dañe su residencia o propiedad o la residencia o propiedad de su familia; o
  • Coloque objectos en su propiedad o en la propiedad de su familia.

Si usted piensa que alguien le está haciendo alguna de estas cosas, llame a la policía inmediatamente. La policía puede arrestar a la persona responsable de unos de estos actos si el oficial tiene causa probable para creer que sucedieron dentro de las doce horas pasadas. La policía puede hacer un arresto aún si no vieron a la persona seguirla, amenazarla o intimidarla. Si usted tiene órdenes de protección ya establecidas, la policía debe arrestarlo o arrestarla.

Si usted está siendo acosada(o), puede obtener una orden de protección bajo los mismos procedimientos que las víctimas de violencia doméstica. Usted no necesita tener ningún tipo de relación con el acosador para obtener protección. Usted debe ir a la  Corte del Distrito en su condado o en el condado donde vive el acosador. Siga los pasos descritos en este folleto para la petición de violencia doméstica  o en la sección sobre los órdenes de restricción de este sitio web, pero déjele saber al secretario judicial que quiere presentar una petición civil para órdenes de protección contra acoso.

En una petición civil contra acoso, así como en la petición de violencia doméstica, proporcione tantos detalles como sea posible sobre las fechas, horas y lugares donde ha sucedido el acoso. Describa cada incidente de acoso en detalle, específicamente cualquier acto y comportamiento particularmente perturbador del acosador.

Si siente que está en peligro inmediato, dígale al secretario y pida órdenes de emergencia. Asegúrese de incluir cualquier historial previo o actual de contacto con el acosador o episodios de abuso en la petición.

NH RSA 633:3-a

Idioma

Si el inglés es su segundo idioma o si usted no habla nada de inglés, tiene derecho a solicitar un intérprete para que le ayude con la policía y en cualquier proceso de la corte.  Asegúrese de dejarle saber a la policía y/o a la corte que usted necesita un intérprete para ayudarle.

Date: 
March 16, 2017
Author: 
NHLA

¿Ha podido encontrar lo que quería?

Ayúdanos para que pudiéramos ayudar a los demás. Toma nuestro cuestionario corto..